Вчера я выяснила, что он никогда не учился в университете, только где-то типа колледжа. И я такая довольная собой студентка университета, умная-преумная, сегодня сижу, перевожу статью Giovanni Verga e il verismo italiano. И никак не могу понять, что имеется ввиду под словом Zola. В мсн, предполагая, что вряд ли он способен мне cxоду oтветить на этот вопрос, не читая статью, в шутку спрашиваю у него, не знает ли он, что это. Он тут же выдает: это эмиль Золя. Я в шоке, и все еще предполагая, что не может такого быть, чтобы в тексте о Верге столько писалось о Золя, говорю ему: а при чем тут Золя?? На что получаю ответ:
- amore Zola è il principale esponente del NATURALISMO FRANCESE una tendenza che va di pari passo con in VERISMO italiano
Мля... ну что за человек. Я никогда не чувствовала себя настолько блондинкой.