Если честно за прошедшие дни я хотела написать как минимум 10 постов о всяком, но каждый раз то не было времени, то сил, то что-то менялось и задумка оставалась нереализованной.
Я наконец-то закончила свои "документальные дела" и, угдайте, что... из борьбы победителем вышло итальянское государство! Со счетом -2000 евро из моего кошелька. Наверное, на этом месте мне надо плакать и рвать на себе волосы, думая о том, насколько это отдаляет ремонт в нашей квартирке, но я уже, если честно, вообще ни о чем не думаю. Благо большая часть из этой суммы была безвозвратно утеряна в процессе. В университет Триеста я, конечно, перевелась, но запрос на снижение платы был засунут мне в задницу на самом последнем этапе. Все документы ДОЛЖНЫ БЫТЬ сделаны исключительно В РОССИИ (ну подумаешь, что вся поездочка обошлась бы мне больше, чем собственно заплатить за университет). Тот факт, что по всей Италии действует система легализации российских документов в российских консульствах, - это для всей остальной Италии, в университете Триеста поразводили руками (а мы дошли до самого главного заведующего этими делами) со словами "мы понимаем, что это абсурд, но так написано в бандо, пунто стоп!". Ну и бог с ними. У нас тут с буквой закона дела обстоят почти что как в какой-нибудь Австрии или Германии: шаг влево, шаг вправо - расценивается как попытка к бегству, прыжок на месте - как попытка улететь.
Это, на самом деле не плохо, если бы все это не существовало в условиях именно итальянской бюрократии. Если в Турине (читай, Милане, Риме и тп) на подобные разночтения официальных документов машут рукой, то в Триесте требуют бумажки именно такие и такими, как они должны быть. А они должны быть выданы в собственном государстве и заверены в посольстве или консульстве Италии на территории этого государства. В российских консульствах на территории Италии они могут быть заверены ТОЛЬКО в случае особенных затруднений страны, то есть, к примеру, политических. Что и написано черным по белому в бандо. Ничего не попишешь.
При этом не могу не отметить, что при этом все, с кем я здесь пока что сталкивалась в окошечках, при всем своем четком следовании буквы закона, по крайней мере, старались войти в мое положение и предложить какой-то выход из ситуации. Чего стоит только женщина из префектуры, которая при отсутствии у них подписей дипломатов из консульства в Генуе, за одни день САМА разрешила эту проблему. Замечу: в генеральном консульстве РФ в Генуе отвечающие на звонки НЕ ГОВОРЯТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ! Вы можете себе представить этот абсурд? Так вот тетенька звонила им и ругалась с требованием найти кого-то, кто-таки говорит по-итальянски, и когда ей кого-то нашли, она выцарапала из них эти подписи. Я не смогла. Вот честно! Я звонила в консульство и меня, после того как я объснила всю ситуацию, вежливо послали фразой "позвоните через 10 минут", после которых просто сбрасывали. Тетенька же позвонила мне в семь(!) вечера и сказала прийти на след утро за документами. Жаль, что в итоге эти документы я могу выбросить со всеми их печатями, подписями и марками. Блин.
Об этом все. Они так выебли мне мозг (простите мой французский), что единственное, что я сейчас чувствую - это облегчение: не надо больше вставать ни свет ни заря, стоять в очередях и кому-либо что-либо доказывать. Баста!
Если кто-то на этом месте подумал, что я стала меньше любить Италию, так вот ни фига! Несмотря на весь бардак с документами, который возникает скорее на стыке России и Италии (они нашли друг друга!) я не могу не замечать все те вещи, которые когда-то покорили меня здесь. Простите, что опять про еду, но сидя недавно в баре рядом с главной площадью Триеста, умирая от вкусноты круассана с нутеллой и капучино, я думала, ну где? где в россии я могла бы так вкусно и дешево позавтракать рядом в самом центре города? И дело даже не в дешевизне. А в каком-то ощущении "нормальности" происходящего. В России подобные завтраки пока что все ещё из разряда "праздничных". Ну или отпускных. Выходных. Не знаю. В России это обязательно сесть, подождать официантку, выбрать кофе из меню, подождать, пока принесут заказ, потом счет, потом сдачи. Но чтобы зайти на две минуты, взять самому приглянувшуюся булочку, получить за полминуты капучино и(или) свежевыжатый апельсиновый сок, и сьев и выпив все это, благополучно расплатиться у кассы и выйти навстречу новому дню? Есть во всем этом процессе что-то устоявшееся, как зубы почистить. Оттого и ощущение комфорта.
Помимо беготни по инстанциям я в эти дни много гуляла с фотоаппаратом. Кроме фотосессии с Диной в Турине, мне во что бы то ни стало хочется показать вам Триест во всей его красе. Пока что фотографий на показ немного (я только-только разобралась наконец с дифрагмой и выдержкой гы гы), и то, что есть - это лишь маленькая часть города. Так или иначе начать можно и с этого.
Да, мы вчера с Полом провели первый за последние несколько месяцев урок русского языка. Учились спрягать глаголы первого спряжения. в частности глагол "какать" пошел на ура. Я какаю, ты какаешь, он какает... "Замечательно выходит!" (с) %)))










а следующая это не центр, а уже в одном из "спальных" районов Триеста. Мне почему-то это место показалось таким уютным, как в детстве... Захотелось купить торт, как на картинке, пойти домой и пить чай :) вот...

с другой стороны:

пысы кстати вот эта черная грязная машина - наша любимая дзета тре :))
Я наконец-то закончила свои "документальные дела" и, угдайте, что... из борьбы победителем вышло итальянское государство! Со счетом -2000 евро из моего кошелька. Наверное, на этом месте мне надо плакать и рвать на себе волосы, думая о том, насколько это отдаляет ремонт в нашей квартирке, но я уже, если честно, вообще ни о чем не думаю. Благо большая часть из этой суммы была безвозвратно утеряна в процессе. В университет Триеста я, конечно, перевелась, но запрос на снижение платы был засунут мне в задницу на самом последнем этапе. Все документы ДОЛЖНЫ БЫТЬ сделаны исключительно В РОССИИ (ну подумаешь, что вся поездочка обошлась бы мне больше, чем собственно заплатить за университет). Тот факт, что по всей Италии действует система легализации российских документов в российских консульствах, - это для всей остальной Италии, в университете Триеста поразводили руками (а мы дошли до самого главного заведующего этими делами) со словами "мы понимаем, что это абсурд, но так написано в бандо, пунто стоп!". Ну и бог с ними. У нас тут с буквой закона дела обстоят почти что как в какой-нибудь Австрии или Германии: шаг влево, шаг вправо - расценивается как попытка к бегству, прыжок на месте - как попытка улететь.
Это, на самом деле не плохо, если бы все это не существовало в условиях именно итальянской бюрократии. Если в Турине (читай, Милане, Риме и тп) на подобные разночтения официальных документов машут рукой, то в Триесте требуют бумажки именно такие и такими, как они должны быть. А они должны быть выданы в собственном государстве и заверены в посольстве или консульстве Италии на территории этого государства. В российских консульствах на территории Италии они могут быть заверены ТОЛЬКО в случае особенных затруднений страны, то есть, к примеру, политических. Что и написано черным по белому в бандо. Ничего не попишешь.
При этом не могу не отметить, что при этом все, с кем я здесь пока что сталкивалась в окошечках, при всем своем четком следовании буквы закона, по крайней мере, старались войти в мое положение и предложить какой-то выход из ситуации. Чего стоит только женщина из префектуры, которая при отсутствии у них подписей дипломатов из консульства в Генуе, за одни день САМА разрешила эту проблему. Замечу: в генеральном консульстве РФ в Генуе отвечающие на звонки НЕ ГОВОРЯТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ! Вы можете себе представить этот абсурд? Так вот тетенька звонила им и ругалась с требованием найти кого-то, кто-таки говорит по-итальянски, и когда ей кого-то нашли, она выцарапала из них эти подписи. Я не смогла. Вот честно! Я звонила в консульство и меня, после того как я объснила всю ситуацию, вежливо послали фразой "позвоните через 10 минут", после которых просто сбрасывали. Тетенька же позвонила мне в семь(!) вечера и сказала прийти на след утро за документами. Жаль, что в итоге эти документы я могу выбросить со всеми их печатями, подписями и марками. Блин.
Об этом все. Они так выебли мне мозг (простите мой французский), что единственное, что я сейчас чувствую - это облегчение: не надо больше вставать ни свет ни заря, стоять в очередях и кому-либо что-либо доказывать. Баста!
Если кто-то на этом месте подумал, что я стала меньше любить Италию, так вот ни фига! Несмотря на весь бардак с документами, который возникает скорее на стыке России и Италии (они нашли друг друга!) я не могу не замечать все те вещи, которые когда-то покорили меня здесь. Простите, что опять про еду, но сидя недавно в баре рядом с главной площадью Триеста, умирая от вкусноты круассана с нутеллой и капучино, я думала, ну где? где в россии я могла бы так вкусно и дешево позавтракать рядом в самом центре города? И дело даже не в дешевизне. А в каком-то ощущении "нормальности" происходящего. В России подобные завтраки пока что все ещё из разряда "праздничных". Ну или отпускных. Выходных. Не знаю. В России это обязательно сесть, подождать официантку, выбрать кофе из меню, подождать, пока принесут заказ, потом счет, потом сдачи. Но чтобы зайти на две минуты, взять самому приглянувшуюся булочку, получить за полминуты капучино и(или) свежевыжатый апельсиновый сок, и сьев и выпив все это, благополучно расплатиться у кассы и выйти навстречу новому дню? Есть во всем этом процессе что-то устоявшееся, как зубы почистить. Оттого и ощущение комфорта.
Помимо беготни по инстанциям я в эти дни много гуляла с фотоаппаратом. Кроме фотосессии с Диной в Турине, мне во что бы то ни стало хочется показать вам Триест во всей его красе. Пока что фотографий на показ немного (я только-только разобралась наконец с дифрагмой и выдержкой гы гы), и то, что есть - это лишь маленькая часть города. Так или иначе начать можно и с этого.
Да, мы вчера с Полом провели первый за последние несколько месяцев урок русского языка. Учились спрягать глаголы первого спряжения. в частности глагол "какать" пошел на ура. Я какаю, ты какаешь, он какает... "Замечательно выходит!" (с) %)))










а следующая это не центр, а уже в одном из "спальных" районов Триеста. Мне почему-то это место показалось таким уютным, как в детстве... Захотелось купить торт, как на картинке, пойти домой и пить чай :) вот...

с другой стороны:

пысы кстати вот эта черная грязная машина - наша любимая дзета тре :))


Comments
лекции 13го начинаются... меня тут напугали, что русские, изучающие словенский, равно как и словенцы, изучающие русский, очень много путают, так как много получается "ложных друзей переводчика" в этих языках... вот боюсь теперь :)
да, опять же твое замечание про комфорт и нормальность происходящего - это так верно. именно этим меня покорила Италия с моих первых визитов. и именно это так трудно достичь в России, а тем более в Москве.
комфорт и нормальность - ага, я просто все пыталась понять, неужели только двойная разница в цене меня так очаровывает? нет, именно стиль жизни
разница на самом деле фундаментальная. никто не наезжает, может, в России в силу характера это и не надо. но в Италии это гарантия даже если ты в самой захолустной дыре где-нибудь на Сицилии, или в центре Милана на самой дорогой улице. а в России - шаг от крупного города и никакого сервиса. соответственно, и цены на это совсем не такие, как должны быть в повседневности для всех слоев населения.
и потом заплатить у кассы можно, но пойти все самому себе взять, а потом заплатить нельзя.
ровно то же самое я чувствовала год назад после беготни за стипендией, а потом миланскими неприятностями. но ничто не заставило меня усомниться в моей любви к этой стране :)
Триест прекрасен, как обычно!
город симпатичный! сколько там людей живет?
судя по фоткам, в Триесте и правда присутствует все для в меру расслабленной жизни )) и главное, там есть СОЛНЦЕ!
в Триесте вся прелесть в том, что сам центр со всякими красивыми старыми зданиями и концентрацией офисов, баров и других мест общественной жизни небольшой, но если прибавить "спальные" районы, которые тянутся на много километров вдоль по берегу, застроенные домами-виллами, то получается очень даже много :))) ну и плюс Муджа, которая вроде как отдельный город, но на самом деле скорее часть Триеста :)
город протяженный по берегу, там большой центр, а потом дофига мелких улочек, уходящих на склон. по размеру он не уступает Болонье и Флоренции, хотя народу там живет больше.