Вчера ходила на курсы итальянского с моей новой русской подружкой, которая живет в Триесте. И которую, кстати, тоже зовут Настя, так что, знакомя друг друга с нашими друзьями мужеского полу, мы хихикали по поводу их реакции: Анастазия? ааа... легко запомнить! :)) Пол как всегда покачал головой и сказал: я же говорил, что у вас, русских, никакой фантазии на имена! Раньше он думал, что хотя бы мое имя достаточно редкое, так как девочек в моем окружении с небольшими вариациями зовут в основном Аня, Лена или Юля. Одна в своем роде только Дина. :)) Ну теперь вот у него будет повод и мое имя включить в список "без фантазии".
Ну так о вчерашнем, да. Курсы итальянского не сказать, что прям восторг, но все же какая-то отдушина в моем триестинском настоящем. Да и последующая посиделка в баре и болтовня обо всем на свете на русском значительный бонус к попыткам вытащить себя два раза в неделю вечером из Муджи в Триест в такой холод. :) Ну вчера вообще-то было не холодно, но все равно добираться лень. :)
К чему я это все. К тому что, застав меня вчера в непривычном до неприличия состоянии болтовни, Пол искренне недоумевает, почему с его друзьями я не веду себя точно так же, и, что самое главное, почему я не хочу общаться с итальянками, раз уж приехала в Италию. Я было попыталась объяснить уже не раз обсуждаемые с подругами, живущими в Италии, причины сложности дружбы с итальянками. Мол и менталитет другой, и особенности общения, и СУТЬ общения... хотя казалось бы чего там - женская болтовня, она и есть женская болтовня. Или все же нет? Пол, конечно, не понял. Сказал, что это все мои предубеждения, что итальянок бояться не надо (а то я сказала, что я к ним настороженно отношусь), что надо просто общаться с человеком, а не с национальными признаками, и много других умных и правильных вещей, которые мне, тем не менее, мне не помогают. Ну хорошо, это я, в общем-то, с проблемами коммуникативного характера. Иначе как объяснить, что самых интересных и близких по духу мне подруг я нашла именно в интернете. А в реале я фиг к кому так сразу в душу лезу с вопросами о личных пристрастиях в жизни. :) И все же мне кажется, что есть что-то, что мешает заводить дружбу с итальянками. Ну что-то помимо моих личных тараканов.
Хотя, казалось бы, итальянки всегда очень дружелюбно отвечают. Ну как все итальянцы в принципе. Улыбаются, спрашивают "как дела", но... дальше... как-то не идет. Ну вот убейте меня, не могу я себе представить, что я с итальянкой могу общаться в том же ключе, что и с какой-нибудь моей русской подругой. Ну как вчера к примеру. Что мы обсудили? Немного город - с позиции неместных, сошлись на том, что Триест прекрасен тем, что кажется родным. Немного итальянских мужчин и их манеру поведения: опять же с позиции неместных. Из серии: а вот русские, а вот итальянцы. Немного итальянскую бюрократию: и снова с позиции неместных. Рассказали друг другу по паре историй из серии "русская девочка в Италии: как оно вышло". Поделились информацией по поводу возможностей работы, учебы и тп. Естественно, прошлись по языковым темам: а у тебя языки не путаются? а как тебе постоянный триестино? О чем из этого я могу поговорить с итальянкой? Ни о чем. Получается, отсекается изрядная доля того, что мне действительно интересно обсуждать, часть нужной мне информации, часть эмоций под кодовым названием "у нас много общего".
Разговоры с итальянками, как ни крути, выходят довольно стандартными: как дела, хорошо, тебе нравится город (Италия, итальянский язык)? как тебе здесь живется? где учишься? а ты? нравится? и все в общем-то. Кто тому виной - я или какая-то несостыковка менталитетов? Или все-таки моя предвзятая позиция и необоснованный страх по отношению к итальянкам (ну из серии "они наверняка испытывают ко мне неприязнь на почве "понаехали тут", мужикам-то скорее нравится). Хотя, чего уж тут, я бы с удовольствием дружила с итальянками. Вопрос "как?" остается открытым. У кого какие практические советы есть поэтому поводу? :)